Fotografia: DR

Jornada da Juventude lança versões em inglês e espanhol das meditações do terço

Traduções das meditações do Terço JMJ Lisboa 2023 surgem como motivação para a participação dos jovens de todo o mundo.

Redação/Lusa
14 Set 2021

A organização da Jornada Mundial da Juventude que se realiza em Lisboa em 2023 anunciou o lançamento das versões em inglês e espanhol das meditações do terço, cuja versão em português havia sido tornada pública em abril deste ano.

“Estas traduções das meditações do Terço JMJ Lisboa 2023 surgem como motivação para a participação dos jovens de todo o mundo neste encontro que acontecerá em Lisboa, em 2023, e para impulsionar um momento forte de evangelização do mundo juvenil”, informa a organização, a propósito do lançamento ocorrido na segunda-feira.

À semelhança da versão portuguesa, “apresenta meditações para cada dia da semana, num formato abreviado, adaptado à realidade dos jovens”.

Entretanto, continua a decorrer, até 29 de outubro, a peregrinação dos símbolos da Jornada Mundial da Juventude (JMJ) – Cruz peregrina e o ícone de Nossa Senhora Salus Populi Romani – pelas dioceses espanholas, que teve início no dia 05 de setembro.

Para o padre Raúl Tinajero, responsável pela Pastoral Juvenil da Conferência Episcopal Espanhola, é de realçar o “caminho conjunto” que Portugal e Espanha estão a fazer de preparação da JMJ, que tem na peregrinação dos símbolos um momento importante, e que “terá outro grande momento” no Encontro Europeu de Jovens, em Santiago de Compostela, em agosto de 2022, e o “momento mais importante”, em Lisboa, em 2023.

“Vai ser um momento para ir carregando as pilhas! Os nossos jovens vão-se animando e vão-se preparando para ir todos, com alegria e entusiasmo, a Lisboa”, sublinhou o padre Raúl Tinajero, citado no site da JMJ Lisboa 2023.

Os símbolos, que neste verão já estiveram em Angola e na Polónia, deixarão Espanha em 29 de outubro pela fronteira de Aiamonte, segundo o programa preparado pela Conferência Episcopal Espanhola (CEE).

Tradicionalmente, nos meses que antecedem cada JMJ, “os símbolos partem em peregrinação para serem anunciadores do Evangelho e acompanharem os jovens, de forma especial, nas realidades em que vivem”.

Com 3,8 metros de altura, a Cruz peregrina, construída a propósito do Ano Santo, em 1983, foi confiada por João Paulo II aos jovens no Domingo de Ramos do ano seguinte, para que fosse levada por todo o mundo. Desde aí, a Cruz peregrina, feita em madeira, iniciou uma peregrinação que já a levou a quase 90 países.

“Foi transportada a pé, de barco e até por meios pouco comuns como trenós, gruas ou tratores. Passou pela selva, visitou igrejas, centros de detenção juvenis, prisões, escolas, universidades, hospitais, monumentos e centros comerciais. No percurso enfrentou muitos obstáculos: desde greves aéreas a dificuldades de transporte, como a impossibilidade de viajar por não caber em nenhum dos aviões disponíveis”, informa uma nota sobre a JMJ Lisboa 2023, acrescentando que “em 1985 esteve em Praga, na atual República Checa, na altura em que a Europa estava dividida pela cortina de ferro, e foi aí sinal de comunhão com o Papa”.

“Pouco depois do 11 de setembro de 2001, viajou até ao Ground Zero, em Nova Iorque, onde ocorreram os ataques terroristas que vitimaram quase 3.000 pessoas. Passou também pelo Ruanda, em 2006, depois de o país ter sido assolado pela guerra civil”, adianta.

Já o ícone de Nossa Senhora Salus Populi Romani, que retrata a Virgem Maria com o Menino nos braços, tem 1,20 metros de altura e 80 centímetros de largura, e está associado a uma das mais populares devoções marianas em Itália.

“É antiga a tradição de o levar em procissão pelas ruas de Roma, para afastar perigos e desgraças ou pôr fim a pestes. O ícone original encontra-se na Basílica de Santa Maria Maior, em Roma, e é visitado pelo Papa Francisco que ali reza e deixa um ramo de flores, antes e depois de cada viagem apostólica”, acrescenta o documento divulgado pelo gabinete de comunicação da JMJ Lisboa 2023.

Entretanto, a preparação da Jornada Mundial da Juventude que em 20223 se realizará em Portugal passará também por Santiago de Compostela, onde entre 03 e 07 de agosto de 2022 se realizará a Peregrinação Europeia de Jovens.

A Jornada Mundial da Juventude Lisboa 2023, para a qual são esperados mais de um milhão de jovens de todo o mundo, decorrerá nos terrenos da margem do rio Tejo, ao norte do Parque das Nações, e deverá ser encerrada pelo Papa.

Inicialmente prevista para o verão de 2022, a iniciativa foi adiada um ano, devido à pandemia de covid-19.





Notícias relacionadas


Scroll Up